 |
| Presidente da Índia, Pranab Mukherjee fala no pódio como Thamsanqa Jantjie (direita), um intérprete de linguagem de sinais Sul Africano acusado de mímica absurdo, soca o ar ao seu lado durante um serviço memorial para o final de Sul-Africano Presidente Nelson Mandela, em Joanesburgo terça-feira. ( Reuters / Kai Pfaffenbach ) |
Tradução Google
A intérprete de linguagem de sinais Sul Africano acusado de mímica absurdo como líderes mundiais prestaram homenagem a Nelson Mandela defendeu-se como um signatário "campeão" na quinta-feira, mas disse que ele sofreu um episódio esquizofrênico durante o evento.
O intérprete, de 34 anos de idade Thamsanqa Jantjie, disse de Joanesburgo Estrela jornal que ele começou a ouvir vozes e alucinações enquanto no palco, resultando em gestos que não faziam sentido para as pessoas surdas indignados em todo o mundo.
"Não havia nada que eu pudesse fazer. Eu estava sozinho em uma situação muito perigosa. Tentei me controlar e não mostrar ao mundo o que estava acontecendo. Lamento muito. É a situação que eu encontrei-me", ele disse ao jornal .
O governo admitiu Jantjie não era um intérprete profissional, mas minimizou preocupações de segurança em sua partilha o pódio com os líderes mundiais, incluindo o presidente dos EUA, Barack Obama no memorial na terça-feira.
"Ele foi adquirido. Ele não apenas balançar para cima", Vice-Ministro Deficiência Hendrietta Bogopane-Zulu, em entrevista coletiva. "Será que um erro acontecer? Sim. Ele tornou-se sobrecarregado. Ele não usou os sinais normais. Nós aceitamos tudo isso."
Depois do memorial, associação líder surdo da África do Sul o denunciou como uma fraude, tornando-se gestos para ser colocado na boca de Obama e seu colega sul-Africano Jacob Zuma.
Jantjie disse que não sabe o que provocou o ataque e disse que tomou a medicação para a sua esquizofrenia.
Na Casa Branca, em Washington, um porta-voz do Serviço Secreto disse que foi até o host organizar para lidar com itens de programa, como participantes do estágio ou intérpretes de língua de sinais.
"Para efeitos do presente memorial serviço, o que inclui habilitação los para antecedentes criminais e outras verificações registros apropriados", disse o porta-voz, Brian Leary.
Ele disse que as medidas de segurança acordadas pelo Serviço Secreto dos EUA e as autoridades de segurança do governo Sul-Africano já estava em vigor durante o memorial, onde o presidente Barack Obama havia entregado um endereço.
"Agentes especiais do Serviço Secreto estão sempre em estreita proximidade com o presidente se ele está no exterior ou em residência na Casa Branca", disse Leary.
Além das questões de segurança, a controvérsia lançou uma sombra sobre a despedida de 20 dias na África do Sul para seu primeiro presidente negro, que morreu há uma semana aos 95 anos.
Ela também acumula mais pressão sobre Zuma, que está lutando contra uma série de acusações de corrupção contra ele e seu governo e que foi vaiado pela torcida na terça-feira.
Filmagem de dois grandes Congresso Nacional (ANC) da África eventos no ano passado mostra Jantjie assinar no palco ao lado de Zuma, apesar de o partido do governo disse que não tinha idéia de quem ele era.
Empresa "Vanished"
Em uma entrevista de rádio, Jantjie disse que estava feliz com seu desempenho no memorial.
Em uma entrevista de rádio, Jantjie disse que estava feliz com seu desempenho no memorial.
"Absolutamente, absolutamente. Acho que eu fui um defensor da língua de sinais", disse à Talk Radio 702 de Joanesburgo.
Procurada pela Reuters, ele disse que não conseguia entender por que as pessoas estavam reclamando agora, em vez de depois de outros eventos. "Eu não sou um fracasso. Entrego", disse ele.
A publicidade em torno não convencionais gestos especialistas do Jantjie disse que ele não sabia mesmo sinais básicos, como "obrigado" ou "Mandela", desencadeou uma caçada frenética para ele e seus empregadores.
Jantjie disse que trabalhava para uma empresa chamada SA Intérpretes, contratado pelo ANC para a cerimônia de terça-feira a 95 mil lugares do estádio Soccer City de Joanesburgo.
Tentativas por Reuters para rastrear a empresa foram infrutíferas. Bogopane-Zulu disse que sua gestão havia fugido do brilho da publicidade, com a sugestão de que ele tinha sido fornecimento de intérpretes sub-padrão por algum tempo.
"Conseguimos obtê-los, e então falou com eles querendo algumas respostas e desapareceu no ar", disse ela. "É uma clara indicação de que ao longo dos anos eles conseguiram se safar dessa."
A morte do Prêmio Nobel da Paz Nelson Mandela levou a uma onda de tristeza e emoção, combinado com celebração e ação de graças, entre seus 53 milhões de compatriotas e outros milhões em todo o mundo.
Milhares de carpideiras em fila para se despedir de Mandela em Pretória, embora isso também não foi isenta de problemas.
Na ausência de água e banheiros potável suficiente, várias pessoas passaram outon quarta-feira, e na quinta-feira os relatórios de mídia social disse que alguns choram tinha fotografado o corpo de Mandela, desafiando os desejos de sua família e do governo.
Mas o Departamento de Estado de Segurança, disse em um comunicado que uma fotografia suposta de restos de Mandela era uma farsa e pediu às pessoas para excluí-lo. Ele disse que não há planos para lançar uma fotografia oficial do Mandela deitado no estado.
Seu corpo vai estar em estado pelo terceiro dia na sexta-feira, antes de ser levado para o Cabo Oriental para ser enterrado no domingo em sua casa ancestral em Qunu, 700 km (450 milhas) ao sul de Joanesburgo.
Tradução Google
Fonte: charismanews
