Tradutor Google
 |
| O presidente Barack Obama cumprimenta o presidente cubano, Raúl Castro antes de dar seu discurso no serviço memorial para o final de Sul-Africano Presidente Nelson Mandela, em Joanesburgo terça-feira. ( Reuters / Kai Pfaffenbach ) |
Um aperto de mão entre o presidente dos EUA, Barack Obama, e de Cuba, Raúl Castro, roubou o show no memorial da África do Sul por Nelson Mandela na terça-feira, uma homenagem ressonante com um homem que trouxe velhos inimigos juntos e montou divisões ideológicas e épocas.
O gesto não vai exorcizar os fantasmas da Guerra Fria assombrando Estreito da Flórida, mas teria encantado Mandela, que não era nada se não fiel a velhos aliados revolucionários como aposentado irmão mais velho de Raul Fidel, que em 87 era velho demais para participar do memorial.
Se fossem vivos, da Líbia Muamar Kadafi, eo líder palestino Yasser Arafat também teria sido no estádio de Joanesburgo onde dignitários mundiais juntou dezenas de milhares de sul-africanos em homenagem emocional.
Durante sua longa carreira e até mesmo nos últimos anos antes de sua morte na quinta-feira, Mandela, 95, manteve inabalável lealdade aos revolucionários veteranos rejeitadas pelo Ocidente, como Castro, Kadafi e Arafat, que havia apoiado a sua luta ao longo da vida para derrubar o apartheid na África do Sul .
Depois que ele se tornou o primeiro presidente negro da África do Sul em 1994, Mandela defendeu essas lealdades políticas e pessoais, irritado rejeitando a pressão para cortar os laços com figuras e regimes vistos como párias por muitos no Ocidente.
"Os inimigos do Ocidente não são meus inimigos e eu não estou preparado para ser ditado a todos por ninguém", disse Mandela em 1996, defendendo convites para Castro e Kadafi para visitá-lo.
"Eu não vou seguir o conselho de quem meus amigos deve ser", acrescentou, dizendo que ele estava sob pressão de pelo menos um poder global para romper os laços com esses líderes anti-EUA.
O tsunami de tributos derramando desde sua morte elevou o ex-combatente da liberdade Congresso Nacional Africano para o nível de um santo moderno, obscurecendo a verdade histórica alguns podem achar desconfortável.
"Não devemos esquecer que ele foi muito, e manteve-se, um elenco radical militante de esquerda nos moldes de 1950 e 60 de libertação do Terceiro Mundo", disse Stephen Ellis, especialista em África e professor no Centro de Estudos Africano em Leiden, Holanda .
Ele disse Mandela e do ANC da África do Sul absorveu profundamente das influências ideológicas pró-soviéticos e pró-cubanos que levaram libertação e independência movimentos na África no final dos anos 50 e início dos anos 60.
Reflexões deste terceiro-mundismo pan-Africano aparecer na política externa da África do Sul até hoje.
"O ANC, na sua política externa, ainda se vê como lutando pela libertação do Terceiro Mundo", disse Ellis.
'Deep Freeze'
No momento em que a revolução de Fidel Castro foi radicais inspiradoras e grupos de libertação na África e na América Latina, a prisão de Mandela em 1962 e sua prisão por sabotagem e traição, em 1964, trancou-o para longe do mundo.
No momento em que a revolução de Fidel Castro foi radicais inspiradoras e grupos de libertação na África e na América Latina, a prisão de Mandela em 1962 e sua prisão por sabotagem e traição, em 1964, trancou-o para longe do mundo.
"Ele estava em um congelador por 27 anos", disse Ellis.
Quando Mandela caminhou livre da prisão em 1990, o Muro de Berlim caiu ea União Soviética estava a caminho da desintegração. Mas sua visão de mundo, formada em um momento anterior, ainda viu Castro, Kadafi e Arafat como companheiros combatentes da liberdade lutando para forjar um mundo diferente.
Assim, enquanto os líderes ocidentais, como o presidente dos EUA Bill Clinton e Tony Blair da Grã-Bretanha abraçou Mandela como um ícone edificante do pós-Guerra Fria-se de definição de planeta do culto da celebridade moderna difusa que envolve a sua imagem-Sul-Africano fez questão de honrar o seu eo alianças mais antigas do ANC.
Ele havia sinalizado isso claramente em 1991, quando ele fez uma visita de três dias a Cuba para agradecer a Castro ea ilha do Caribe por seu apoio na luta contra o apartheid, um conflito que incluiu tropas cubanas que lutaram e morreram no sul de Angola.
"Cuba é nosso amigo", disse ele enfaticamente, recebendo aplausos em Havana, mas gritos de indignação de anticastristas cubanos-americanos em Miami, que continuam a vê-lo com hostilidade.
"Estamos agora a ser aconselhados sobre Cuba por pessoas que apoiaram o regime de apartheid nos últimos 40 anos", disse Mandela, sarcasticamente, em seguida, sobre os Estados Unidos. Fidel Castro enviou Mandela rum e os charutos em seus aniversários, mesmo que o estadista envelhecimento não fumar ou beber bebidas destiladas.
Honrando Lealdade
Para Kadafi, também, que foi visto por muitos no Ocidente como um ditador maluco, Mandela manteve uma lealdade inabalável a um homem que ele chamou de "líder irmão", antes que ele foi morto durante uma revolta apoiada pelo Ocidente, há dois anos.
Para Kadafi, também, que foi visto por muitos no Ocidente como um ditador maluco, Mandela manteve uma lealdade inabalável a um homem que ele chamou de "líder irmão", antes que ele foi morto durante uma revolta apoiada pelo Ocidente, há dois anos.
Mandela desempenhou um papel crucial para convencer Kadafi a entregar dois suspeitos líbios no atentado de vôo PanAm 103 sobre Lockerbie, na Escócia, em dezembro de 1988, que matou 270 pessoas e levou a sanções das Nações Unidas contra a Líbia.
Ele visitou a Líbia em face de popa críticas dos EUA e até mesmo decorados Kadafi com a Ordem da Boa Esperança, na África do Sul.
"Madiba tinha amigos que foram desaprovadas, mas você tem que honrar a sua relação", disse Zelda la Grange, ex-assistente pessoal de Mandela, chamando-o pelo nome do clã.
"Era importante para ele, mesmo em anos posteriores a permanecer leal às pessoas que ele eo ANC suportados", acrescentou.
Essa lealdade também estendeu inicialmente ao presidente do Zimbábue, Robert Mugabe, do Zimbabué foi um dos estados que Mandela primeiro visitados após a sua libertação da prisão, em 1990, para oferecer obrigado por seu apoio à guerra de libertação do ANC.
Mas as relações entre dois dos grandes homens da luta pela liberdade da África deu certo uma vez que Mandela deixou o cargo em 1999, após um único mandato, enquanto Mugabe, fustigada pelo apoio em queda, crise econômica e da raiva popular sobre uma intervenção dispendiosa em uma guerra Congo, hung no prazo após prazo.
Finalmente, mesmo Mandela se juntou a crítica de Mugabe, lamentando "o trágico fracasso de liderança" no Zimbábue.
Mugabe, presente no memorial de terça-feira, não vacilou partir passando na auréola do ícone mundial quando criticou Mandela, em uma entrevista em junho por ser "muito santo, muito bom" na forma como ele estendeu a mão para os brancos da África do Sul.
Para muitos, porém, a mão de Obama para Castro na terça-feira irá validar o presente de Mandela para "falar com o inimigo."
"Ele apertou a mão do inimigo apartheid, quando todos o aconselharam a não", disse o ex-assessor de la Grange.
"A maneira como você se aproxima de uma pessoa determina como essa pessoa trata você", ela acrescentou. "Se nós apenas adotar isso em nossas vidas, faz do mundo um lugar melhor."
Tradutor Google
Editando por Alastair Macdonald
Fonte: CHARISMA NEWS
